1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por MBC
2
00:00:10,028 --> 00:00:11,868
¡Doctor Jin!
3
00:00:11,868 --> 00:00:14,078
Deja el resto a la historia,
4
00:00:14,078 --> 00:00:17,238
y no te involucres en las cosas
de este mundo.
5
00:00:17,238 --> 00:00:18,888
¡Doctor Jin!
6
00:00:18,888 --> 00:00:22,268
No... no puedo volver todavía.
7
00:00:23,278 --> 00:00:27,288
Es el bulto que crece
en la cabeza de los viajeros del tiempo.
8
00:00:27,288 --> 00:00:32,178
Crece cuando los guardas
quién debería morir...
9
00:00:32,178 --> 00:00:35,938
cuando haces cosas
no deberías hacer...
10
00:00:35,938 --> 00:00:37,888
Myong Bok tendrá éxito
al trono.
11
00:00:37,888 --> 00:00:42,048
y cuando revelas cosas
eso debería permanecer oculto.
12
00:00:42,048 --> 00:00:48,278
Todo lo que has hecho en este mundo
ha hecho crecer el bulto.
13
00:00:48,278 --> 00:00:52,108
Doctor Jin,
¿Qué te pasa?
14
00:00:52,108 --> 00:00:55,008
No sólo significa muerte
en este mundo,
15
00:00:55,008 --> 00:00:56,278
¡Por favor, contrólate!
16
00:00:56,278 --> 00:01:00,198
pero tú también
desaparecerá para siempre.
17
00:01:01,278 --> 00:01:02,958
¡Doctor Jin!
18
00:01:06,098 --> 00:01:07,198
[Episodio 17]
19
00:01:07,198 --> 00:01:10,978
Ofrezco mis más sinceras felicitaciones.
20
00:01:10,978 --> 00:01:14,018
Finalmente mañana será el día.
tu hijo sube al trono
21
00:01:14,018 --> 00:01:16,198
y te titularán
Gran Príncipe Interno.
22
00:01:16,198 --> 00:01:18,848
Felicitaciones, señor.
23
00:01:18,848 --> 00:01:23,148
Todo es gracias a ti.
24
00:01:23,148 --> 00:01:27,128
Mi sueño por fin se ha hecho realidad.
25
00:01:27,128 --> 00:01:30,928
Mi sueño también.
26
00:01:30,928 --> 00:01:36,018
Recuerda que te pregunté
para llegar a la cima?
27
00:01:36,018 --> 00:01:38,848
Ahora que lo mencionas,
28
00:01:38,848 --> 00:01:42,998
¿Quién hubiera sabido eso?
¿Llegaría a la cima así?
29
00:01:42,998 --> 00:01:47,978
Amante de la bebida gratis y del juego...
30
00:01:47,978 --> 00:01:55,028
En aquel entonces, estaba casi muerto.
cuando le puse las manos encima.
31
00:01:57,298 --> 00:02:03,048
Ahora que lo pienso,
Todavía debo pagarte una deuda.
32
00:02:03,048 --> 00:02:07,108
Señor, lo que quise decir fue...
33
00:02:07,108 --> 00:02:12,058
¿Cómo podría devolverlo?
34
00:02:12,058 --> 00:02:16,018
¿Debería buscarte una tumba de agua o...?
35
00:02:16,018 --> 00:02:18,978
Ah, señor...
36
00:02:18,978 --> 00:02:21,308
Te convertirás en Gran Príncipe Interno.
37
00:02:21,308 --> 00:02:26,258
Por favor, que lo pasado sea pasado.
38
00:02:26,258 --> 00:02:28,128
No puedo.
39
00:02:28,128 --> 00:02:33,078
¡Mañana por la mañana, deberás...!
40
00:02:33,078 --> 00:02:37,038
...ven a la Corte y ayúdame,
41
00:02:37,038 --> 00:02:44,158
no como un funcionario menor, sino como
un comandante de la Unidad de Defensa de la Capital.
42
00:02:46,028 --> 00:02:47,208
¿Quieres decir...?
43
00:02:47,208 --> 00:02:55,278
el nivel GS-6, comandante de
¿La Unidad de Defensa de la Capital Invencible?
44
00:02:55,278 --> 00:02:57,268
Ah, señor...
45
00:02:57,268 --> 00:02:59,928
daré mi vida por ti...
46
00:02:59,928 --> 00:03:07,128
No, incluso después de mi muerte,
Te permaneceré fiel.
47
00:03:07,128 --> 00:03:08,108
Siéntate tranquilo.
48
00:03:08,108 --> 00:03:09,248
Sí.
49
00:03:12,178 --> 00:03:16,038
¿Y tú, Choon Hong?
¿Qué deseas?
50
00:03:16,038 --> 00:03:19,178
¿Quieres convertirte en mi concubina?
51
00:03:20,108 --> 00:03:22,858
no tengo que dar mi corazón
para ti, ¿verdad?
52
00:03:22,858 --> 00:03:29,128
Ay, veo que te apetece
alguien más.
53
00:03:37,928 --> 00:03:39,118
Debo regresar.
54
00:03:40,998 --> 00:03:42,188
Doctor Jin.
55
00:03:45,118 --> 00:03:47,278
¿Estás bien?
56
00:03:48,058 --> 00:03:49,968
Guardar la cama.
57
00:03:49,968 --> 00:03:52,078
El doctor Hur fue por tu medicina.
58
00:03:52,078 --> 00:03:55,148
Estoy bien.
Es sólo un ligero dolor de cabeza.
59
00:03:55,148 --> 00:03:58,298
No nos desmayamos por dolores de cabeza leves.
60
00:03:58,298 --> 00:04:01,038
Escuché tus dolores de cabeza
está empeorando.
61
00:04:01,038 --> 00:04:03,128
Conozco mi propia condición.
62
00:04:03,128 --> 00:04:04,168
No es nada grave.
63
00:04:04,168 --> 00:04:07,058
¿Cómo pudiste asustarme así?
64
00:04:07,058 --> 00:04:13,878
Tenía miedo de que
nunca despertarías...
65
00:04:13,878 --> 00:04:16,928
O que me dejarías para siempre...
66
00:04:16,928 --> 00:04:19,958
Malos pensamientos guardados
viniendo a mi mente.
67
00:04:19,958 --> 00:04:21,148
Señorita.
68
00:04:24,258 --> 00:04:29,278
Estoy aquí.
No fui a ninguna parte.
69
00:04:34,278 --> 00:04:36,188
Doctor Jin...
70
00:04:38,078 --> 00:04:45,038
¿Vas a volver algún día?
71
00:04:45,888 --> 00:04:51,108
¿Tienes que hacerlo?
72
00:04:52,048 --> 00:04:54,918
No tengo elección.
73
00:04:54,918 --> 00:05:01,118
Incluso si tienes la opción,
volverás, ¿verdad?
74
00:05:01,118 --> 00:05:02,908
Sí...
75
00:05:04,018 --> 00:05:05,958
Creo que lo haré.
76
00:05:10,048 --> 00:05:11,898
Señorita.
77
00:05:12,108 --> 00:05:16,868
Traeré un poco de agua fría.
Guardar la cama.
78
00:05:33,168 --> 00:05:37,048
¿Algún movimiento del Concejal?
79
00:05:37,048 --> 00:05:39,268
Sus hombres se están reuniendo a su alrededor.
Algo es sospechoso.
80
00:05:39,268 --> 00:05:44,168
No es de extrañar.
No se quedarán tranquilos con esto.
81
00:05:44,168 --> 00:05:46,218
¿Cómo es el secretario de Hacienda?
82
00:05:46,218 --> 00:05:51,128
Creo que el concejal se dio cuenta.
83
00:05:51,128 --> 00:05:56,068
Quizás quieras descartarlo ahora.
84
00:05:56,068 --> 00:06:01,238
Nada obstaculizará
la Entronización.
85
00:06:02,908 --> 00:06:07,858
Puede ser una buena idea
para que hagamos un aliado,
86
00:06:07,858 --> 00:06:11,018
alguien que tenga experiencia con ellos.
87
00:06:11,018 --> 00:06:12,948
¿Tienes a alguien en mente?
88
00:06:12,948 --> 00:06:18,228
Hay,
pero no estoy seguro si te gusta.
89
00:06:18,228 --> 00:06:22,068
Es el hijo ilegítimo del concejal.
90
00:06:22,068 --> 00:06:26,048
Comandante Kyung Tak Kim.
91
00:06:27,088 --> 00:06:33,018
Aunque intentó quitarte la vida,
es demasiado competente para que perdamos.
92
00:06:33,018 --> 00:06:37,238
¿Qué tal si lo conquistamos?
a nuestro lado?
93
00:06:37,238 --> 00:06:41,058
Seguramente será de utilidad.
94
00:06:41,058 --> 00:06:44,058
¿Crees que podremos conquistarlo?
95
00:06:46,078 --> 00:06:47,928
¿Robar el sello real?
96
00:06:47,928 --> 00:06:51,268
Sí, padre.
¿Qué es el sello real?
97
00:06:51,268 --> 00:06:55,958
Es el símbolo de la autoridad real.
y soberanía sobre esta nación.
98
00:06:55,958 --> 00:06:59,878
Supongamos que no se presenta
en la entronización.
99
00:06:59,878 --> 00:07:02,938
¿Qué pasará entonces?
100
00:07:02,938 --> 00:07:07,168
Entonces el nuevo rey no puede asegurar
su legitimidad. Además,
101
00:07:07,168 --> 00:07:13,988
la familia real sin legitimidad
no tendrá autoridad.
102
00:07:13,988 --> 00:07:15,918
Esa es una buena idea.
103
00:07:15,918 --> 00:07:17,998
Rey sin el sello real...
104
00:07:17,998 --> 00:07:22,158
Se convertirá en objeto de burla.
105
00:07:22,158 --> 00:07:28,048
En mi opinión,
esa no es una muy buena idea.
106
00:07:29,248 --> 00:07:32,028
No te pedimos tu opinión.
107
00:07:32,028 --> 00:07:34,928
Eso significa robar el sello real de
la morada de la reina viuda.
108
00:07:34,928 --> 00:07:37,878
Eso es indignante en sí mismo.
109
00:07:37,878 --> 00:07:39,298
Y si una cosa entre millones sale mal...
110
00:07:39,298 --> 00:07:42,178
¡Tu boca habla de mala suerte!
111
00:07:42,178 --> 00:07:45,278
En lugar de actuar precipitadamente sólo
para incurrir en problemas,
112
00:07:45,278 --> 00:07:49,828
Será mejor que renovemos nuestras fuerzas.
y esté atento a la oportunidad de atacar.
113
00:07:49,828 --> 00:07:51,058
Ja.
114
00:07:51,058 --> 00:07:56,018
¿No es esto porque no quieres?
¿Verlos fracasar?
115
00:07:56,018 --> 00:07:58,008
Así es, padre.
116
00:07:58,008 --> 00:08:00,298
Una vez fue amigo de
el jefe de la rebelión.
117
00:08:00,298 --> 00:08:03,868
Y él iba a casarse con su hermana.
118
00:08:03,868 --> 00:08:11,278
Dudo que a él realmente le importe
para nuestra familia.
119
00:08:11,278 --> 00:08:16,978
Bueno, si tenemos alguna duda,
Podemos dar cuenta de ellos ahora mismo.
120
00:08:16,978 --> 00:08:18,978
¿Bien?
121
00:08:18,978 --> 00:08:24,978
Entras en la morada de la reina viuda.
esta noche y robar el sello real.
122
00:08:24,978 --> 00:08:27,238
¿Puede?
123
00:08:27,968 --> 00:08:29,818
¡Padre!
124
00:08:29,818 --> 00:08:32,998
Es una cuestión del destino de nuestra familia.
No puedes dejárselo a él.
125
00:08:32,998 --> 00:08:36,168
Será mejor que lo dejemos
a alguien de confianza.
126
00:08:36,168 --> 00:08:38,868
Lo haré.
127
00:08:39,238 --> 00:08:41,068
Lo haré.
128
00:08:42,088 --> 00:08:43,148
Padre.
129
00:08:43,148 --> 00:08:46,018
¿Padre? Ja.
130
00:09:01,988 --> 00:09:03,138
¡Padre!
131
00:09:03,138 --> 00:09:05,058
¡Padre, padre!
132
00:09:05,058 --> 00:09:09,188
¿Por qué dejaste tal?
¿Una tarea importante para él?
133
00:09:09,188 --> 00:09:12,948
Y hasta le permitiste
para llamarte Padre.
134
00:09:12,948 --> 00:09:17,098
¿Por qué no simplemente
¿Hacerlo tu heredero?
135
00:09:17,098 --> 00:09:19,108
Dae Gyun.
136
00:09:20,128 --> 00:09:25,088
Digamos que tiras un trozo de carne
ante un perro callejero hambriento.
137
00:09:25,088 --> 00:09:27,868
¿Cómo crees que reaccionará?
138
00:09:27,868 --> 00:09:30,168
Te seguirá a todas partes
moviendo la cola.
139
00:09:30,168 --> 00:09:33,218
Incluso cuando un tigre te ataca,
140
00:09:33,218 --> 00:09:39,178
ese perro se abalanzará sobre
el tigre para protegerte.
141
00:09:40,208 --> 00:09:43,888
Padre, entonces....
142
00:09:43,888 --> 00:09:47,268
Es un chico útil. Pero también,
143
00:09:47,268 --> 00:09:51,088
si las cosas van mal,
Lamentaría menos perderlo...
144
00:09:51,088 --> 00:09:53,118
que perderte, mi heredero.
145
00:09:53,118 --> 00:09:55,188
Padre.
146
00:09:55,188 --> 00:09:57,878
Sí, claro.
147
00:09:57,878 --> 00:10:00,938
No sabía tus intenciones.
148
00:10:02,058 --> 00:10:06,028
No entendía.
149
00:10:32,278 --> 00:10:35,278
¿Beber a mitad del día?
150
00:10:42,858 --> 00:10:45,858
Al igual que la forma en que regresaste
de entre los muertos,
151
00:10:45,858 --> 00:10:48,868
pareces un fantasma.
152
00:10:48,868 --> 00:10:51,918
Sentado aquí contigo para tomar una copa,
153
00:10:51,918 --> 00:10:56,298
Los días que bebimos juntos parecen
como recuerdos lejanos.
154
00:10:56,298 --> 00:10:58,818
Cada vez que fuiste reprendido
por el Concejal,
155
00:10:58,818 --> 00:11:05,118
bebiste tanto
ni siquiera podías caminar derecho...
156
00:11:05,118 --> 00:11:08,928
así que te llevé a casa
en mi espalda muchas veces.
157
00:11:08,928 --> 00:11:12,158
¿Lo hicimos?
158
00:11:12,158 --> 00:11:14,148
Los he olvidado a todos.
159
00:11:14,148 --> 00:11:17,918
¿Entonces viniste a tomar una copa de celebración?
160
00:11:17,918 --> 00:11:22,848
Por qué, Príncipe Heung Seon
¿Te dará una buena posición?
161
00:11:22,848 --> 00:11:24,848
Tal vez.
162
00:11:25,298 --> 00:11:30,938
Nada me dará más placer
que llegar a la cima.
163
00:11:30,938 --> 00:11:34,938
¿Y ahora harás que Joseon
¿Una nación ideal?
164
00:11:34,938 --> 00:11:36,058
No.
165
00:11:37,828 --> 00:11:40,168
No puedo hacerlo solo.
166
00:11:40,168 --> 00:11:45,828
Si estás conmigo,
podría ser posible
167
00:11:47,158 --> 00:11:53,218
para crear un nuevo Joseon
donde no hay discriminación.
168
00:11:53,218 --> 00:11:57,138
¿De verdad no sueñas con un mundo así?
169
00:12:01,138 --> 00:12:03,298
Kyung Tak, no quiero...
170
00:12:07,988 --> 00:12:12,838
Apuntarte con mi espada nunca más.
171
00:12:12,838 --> 00:12:16,238
Se está aprovechando de ti.
¿No lo sabes?
172
00:12:16,238 --> 00:12:22,908
¿Realmente crees
¿Que te considerará su hijo?
173
00:12:24,168 --> 00:12:27,978
tu fuiste uno de
las tres personas que amaba.
174
00:12:27,978 --> 00:12:30,828
Pero los perdí a todos.
175
00:12:30,828 --> 00:12:35,878
Él es el único que queda.
176
00:12:39,198 --> 00:12:42,858
En celebración de tu ascenso
en el mundo,
177
00:12:42,858 --> 00:12:45,298
Yo pagaré la cuenta.
178
00:12:55,058 --> 00:12:57,208
Es una señal.
179
00:12:57,208 --> 00:13:02,298
Mañana, la historia que intentaste
corregir encontrará su lugar.
180
00:13:02,298 --> 00:13:05,918
Dolor de cabeza o auditivo
las alucinaciones son los signos.
181
00:13:05,918 --> 00:13:11,138
Entonces, ¿es realmente el momento de volver?
182
00:13:11,138 --> 00:13:14,068
Está cerca.
183
00:13:16,248 --> 00:13:18,258
¿Qué pasa?
184
00:13:18,258 --> 00:13:21,848
¿Algo pesa en tu mente?
185
00:13:22,248 --> 00:13:25,928
Tengo algo más que hacer.
186
00:13:26,278 --> 00:13:29,908
¿Se trata de Lady Young Rae?
187
00:13:31,218 --> 00:13:33,898
Por favor deja todo atrás...
188
00:13:33,898 --> 00:13:39,868
este mundo y las relaciones
hiciste aquí.
189
00:13:49,178 --> 00:13:51,868
Por cierto...
190
00:13:52,838 --> 00:13:57,158
los dos realmente tienen
¿sin conexión alguna?
191
00:13:57,158 --> 00:13:58,108
¿Disculpe?
192
00:13:58,108 --> 00:14:02,188
Me refiero a Lady Young Rae y
mi novia en el mundo futuro.
193
00:14:05,858 --> 00:14:07,078
Mi señor.
194
00:14:10,898 --> 00:14:12,188
No importa.
195
00:14:25,968 --> 00:14:28,038
Es mañana.
196
00:14:28,038 --> 00:14:31,228
¿Volverá la historia a su cauce?
197
00:14:31,228 --> 00:14:36,928
¿Y al final puedo volver?
198
00:14:40,818 --> 00:14:41,918
Señor.
199
00:14:46,008 --> 00:14:48,308
¿Estás seguro de que puedes?
¿Das tu vida por mí?
200
00:14:48,308 --> 00:14:52,238
Ya he dado mi vida por ti.
201
00:14:52,238 --> 00:14:55,008
Iremos a la morada de la reina viuda.
202
00:15:03,008 --> 00:15:04,828
¿Cuál es el problema?
203
00:15:04,828 --> 00:15:07,542
Nos han informado que ha
Ha habido alguna actividad sospechosa aquí.
204
00:15:07,542 --> 00:15:08,489
¿Perdóneme?
205
00:15:08,498 --> 00:15:14,128
Necesitamos investigar brevemente.
Saca a las doncellas de la corte.
206
00:15:14,128 --> 00:15:19,078
Hazlo en silencio para evitar cualquier
perturbaciones innecesarias.
207
00:15:19,078 --> 00:15:20,188
Sí.
208
00:17:10,088 --> 00:17:12,048
¿Quién diablos eres tú?
209
00:17:45,828 --> 00:17:50,008
¡Aquí viene Su Majestad el Rey!
210
00:18:43,088 --> 00:18:46,818
Por favor conviértete en un rey sabio que
permanece para siempre en la historia.
211
00:18:46,818 --> 00:18:52,978
Un rey Go Jong verdaderamente sabio superando
el que aprendí en la historia.
212
00:18:59,988 --> 00:19:04,208
Ahora es el momento de
tú y yo ha amanecido.
213
00:19:04,208 --> 00:19:09,118
Te protegeré hasta el final.
214
00:19:59,178 --> 00:20:06,828
El sello real será presentado
¡Al nuevo rey de Joseon!
215
00:20:58,168 --> 00:21:01,958
¿Qué...?
¿Qué diablos es eso?
216
00:21:01,958 --> 00:21:03,988
¿No lo hicimos...?
217
00:21:05,908 --> 00:21:08,008
El que tenemos en nuestras manos debe ser falso.
218
00:21:08,008 --> 00:21:09,218
¿Qué?
219
00:21:10,178 --> 00:21:13,858
Deben haberlo sentido.
220
00:21:16,108 --> 00:21:18,058
Oh, no.
221
00:21:18,058 --> 00:21:20,098
Uf...
222
00:21:21,008 --> 00:21:22,258
¿Cómo...?
223
00:21:22,258 --> 00:21:25,968
¿Cómo podría ser esto posible?
224
00:21:31,958 --> 00:21:35,268
¡Cuatro reverencias de respeto al Rey!
225
00:21:45,198 --> 00:21:47,858
¡Hurra por el Rey!
226
00:21:47,858 --> 00:21:51,078
¡Viva! ¡Viva!
227
00:21:51,078 --> 00:21:54,038
¡Hurra por el Rey!
228
00:21:54,828 --> 00:21:58,058
En 1863,
El rey Go Jong subió al trono.
229
00:21:58,058 --> 00:22:01,188
Como en la historia,
Myeong Bok Yi ascendió al trono
230
00:22:01,188 --> 00:22:05,008
y Haeung Yi se convirtió
Gran Príncipe Interno Heung Seon.
231
00:22:16,298 --> 00:22:19,208
¿Cómo te atreves?
232
00:22:19,208 --> 00:22:25,888
Soy Joo Pal Shim, el recién nombrado
comandante de la Unidad de Defensa de la Capital.
233
00:22:25,888 --> 00:22:28,098
Y yo soy Gae Bok Hur.
234
00:22:36,098 --> 00:22:40,078
¡Señora!
Señora, por favor salga.
235
00:22:45,078 --> 00:22:46,298
Joven Hwi...
236
00:22:46,298 --> 00:22:48,958
¡Joven Hwi!
237
00:22:52,268 --> 00:22:54,938
¿Soy yo...?
238
00:22:54,938 --> 00:22:57,938
¿Estoy viendo un fantasma?
239
00:22:57,938 --> 00:23:04,148
¿Olvidaste la cara de tu hijo?
240
00:23:07,258 --> 00:23:11,848
No puedo creer...
¡estás vivo!
241
00:23:11,848 --> 00:23:14,998
¿Es esto un sueño o una realidad?
242
00:23:14,998 --> 00:23:17,898
¿Lo que le pasó?
¿Cómo hiciste...?
243
00:23:17,898 --> 00:23:21,288
¿Dónde has estado todo este tiempo?
244
00:23:23,158 --> 00:23:25,918
¿Y qué pasa con esta ropa?
245
00:23:25,918 --> 00:23:28,288
¿Aprobaste el examen estatal?
246
00:23:29,178 --> 00:23:30,828
Madre...
247
00:23:33,228 --> 00:23:35,248
Tengo hambre.
248
00:23:35,988 --> 00:23:38,248
Por favor dame algo de comer.
249
00:23:47,918 --> 00:23:52,878
Gran Interno del Príncipe Heung Seon
Los hombres escondidos salieron uno por uno.
250
00:23:53,998 --> 00:23:55,948
Los privilegios otorgados
al Gran Príncipe Interno Heung Seon
251
00:23:55,948 --> 00:23:58,098
...será el siguiente.
252
00:23:58,098 --> 00:24:00,838
Su posición estará por encima de las
de los tres Concejales.
253
00:24:00,838 --> 00:24:03,838
No se inclinará ante el Rey.
254
00:24:03,838 --> 00:24:06,218
No se le dirigirá
como sirviente real.
255
00:24:06,218 --> 00:24:09,048
Su morada será el Palacio Unhyeon.
256
00:24:09,048 --> 00:24:14,108
Y vasallos reales que pasaban
allí desmontarán su caballo.
257
00:24:14,108 --> 00:24:17,998
Regencia por el
La reina viuda Cho ha comenzado.
258
00:24:17,998 --> 00:24:23,208
Este sirviente Haeung Yi honrará la voluntad.
de la reina viuda y el rey
259
00:24:23,208 --> 00:24:26,948
y tratar a los parientes reales
con cortesía...
260
00:24:26,948 --> 00:24:30,048
y poner fin a las luchas entre facciones
en la Corte Real.
261
00:24:30,048 --> 00:24:34,278
Así ha comenzado Gran Interno
La era del príncipe Heungseon.
262
00:24:38,058 --> 00:24:39,918
¿Ves?
263
00:24:41,218 --> 00:24:44,008
Este es Joseon.
264
00:24:44,008 --> 00:24:51,188
Yo, que una vez fui objeto de burla,
ahora tienen el poder sobre este país.
265
00:24:53,088 --> 00:24:54,278
Doctor Jin.
266
00:24:55,828 --> 00:24:59,128
Mi éxito te lo debo a ti.
267
00:24:59,128 --> 00:25:01,208
Lo lograste tú mismo.
268
00:25:01,208 --> 00:25:03,248
De nada.
269
00:25:03,248 --> 00:25:06,058
Si no me hubieras salvado la vida...
270
00:25:06,058 --> 00:25:09,278
y si no me hubieras animado,
271
00:25:09,278 --> 00:25:13,138
Todo esto no sería posible.
272
00:25:13,138 --> 00:25:18,818
Incluso sin mí,
la historia se habría puesto de tu lado.
273
00:25:18,818 --> 00:25:21,208
¿Quién hizo esa historia?
274
00:25:21,208 --> 00:25:26,818
Tú y yo lo logramos juntos.
275
00:25:27,938 --> 00:25:31,868
Mi nombre es Haeung Yi.
276
00:25:34,278 --> 00:25:36,998
¿Heung Seon Daewongun?
277
00:25:36,998 --> 00:25:39,888
¡Cuida tu idioma!
278
00:25:39,888 --> 00:25:44,158
Daewongun es un título otorgado
al padre de un rey reinante.
279
00:25:44,158 --> 00:25:48,098
Me pueden acusar de traición
si me llamas así!
280
00:25:48,098 --> 00:25:51,198
Sólo llámame Príncipe Heung Seon.
281
00:25:54,888 --> 00:26:01,158
En ese momento,
Pensé que estabas loco.
282
00:26:01,158 --> 00:26:03,818
Eres mi fortuna.
283
00:26:03,818 --> 00:26:06,118
¿No son ustedes mis 100 monedas?
284
00:26:09,308 --> 00:26:11,268
Todo a partir de ahora es importante.
285
00:26:11,268 --> 00:26:13,888
Te enfrentarás a muchas más dificultades.
286
00:26:13,888 --> 00:26:18,038
¿De qué me preocuparía?
cuando estas conmigo?
287
00:26:18,038 --> 00:26:23,248
El futuro de este país.
está en tu cabeza.
288
00:26:23,248 --> 00:26:30,868
Ese conocimiento será
de gran ayuda para nosotros.
289
00:26:33,058 --> 00:26:34,238
Señor.
290
00:26:37,058 --> 00:26:40,038
Puedo ayudarte hasta ahora y nada más.
291
00:26:40,038 --> 00:26:41,938
¿Qué quieres decir?
292
00:26:41,938 --> 00:26:46,048
También deseabas ver
este país se mantiene erguido.
293
00:26:46,048 --> 00:26:49,058
Sí, eso es correcto.
Pero...
294
00:26:49,058 --> 00:26:50,958
Soy un simple médico.
295
00:26:50,958 --> 00:26:54,998
Y eres tú, no yo
quién dirigirá este país.
296
00:26:54,998 --> 00:26:56,228
Doctor Jin.
297
00:26:58,238 --> 00:27:00,088
Lo lamento.
298
00:27:01,898 --> 00:27:03,118
¡Doctor Jin!
299
00:27:16,908 --> 00:27:20,818
Lo lamento.
¿Te hice esperar mucho?
300
00:27:36,988 --> 00:27:38,128
Señor.
301
00:27:39,028 --> 00:27:41,098
Dale esto al Concejal.
302
00:27:41,098 --> 00:27:42,138
Sí.
303
00:28:16,868 --> 00:28:19,188
¿Dijiste que podemos crear?
¿Un nuevo Joseon?
304
00:28:25,098 --> 00:28:27,088
Si no hubiera sido por ti,
305
00:28:27,088 --> 00:28:29,248
hubiésemos celebrado la entronización
sin el sello real.
306
00:28:29,248 --> 00:28:32,008
No hice eso por ti.
307
00:28:32,008 --> 00:28:37,108
Entonces, ¿fue para tu mejor amigo?
308
00:28:37,108 --> 00:28:39,988
Sólo tenía curiosidad...
309
00:28:39,988 --> 00:28:44,278
lo que un nuevo Joseon podría hacer por mí.
310
00:28:46,948 --> 00:28:48,938
Mirar alrededor.
311
00:28:50,968 --> 00:28:59,078
Este es un lugar donde los altos rangos
Los funcionarios discuten asuntos estatales.
312
00:28:59,078 --> 00:29:01,948
¿Crees que son mejores que tú?
313
00:29:01,948 --> 00:29:05,278
Simplemente nacieron con prestigio.
314
00:29:05,278 --> 00:29:13,108
¿Qué tal si te unes a nosotros aquí?
¿A pesar de tu nacimiento ilegítimo?
315
00:29:13,108 --> 00:29:20,138
Es posible en mi Joseon ideal.
316
00:29:26,148 --> 00:29:29,148
Córtalo a lo largo.
317
00:29:31,018 --> 00:29:33,188
No lo reclines demasiado.
318
00:29:42,938 --> 00:29:44,068
Hazlo de nuevo.
319
00:29:45,848 --> 00:29:47,028
Lo lamento.
320
00:29:47,028 --> 00:29:50,888
No me pidas perdón.
Acabas de matar a un paciente.
321
00:29:50,888 --> 00:29:52,998
Lo haré de nuevo.
322
00:29:57,218 --> 00:30:00,818
No tiembles.
Mantenlo fuerte.
323
00:30:03,218 --> 00:30:04,188
¿Cuándo crees que
puedes terminar una cirugía
324
00:30:04,188 --> 00:30:06,098
si te lleva tanto tiempo
hacer una incisión?
325
00:30:06,098 --> 00:30:10,048
¿Estás seguro de que quieres
para salvar a un paciente?
326
00:30:12,858 --> 00:30:14,858
¿Me estás escuchando?
327
00:30:18,888 --> 00:30:20,068
Lo lamento.
328
00:30:20,068 --> 00:30:23,978
Déjame ir a lavarme la cara.
329
00:31:00,008 --> 00:31:02,268
Entonces te uniste a la clínica de la corte real.
330
00:31:02,268 --> 00:31:03,898
Sí.
331
00:31:04,038 --> 00:31:05,838
Felicitaciones.
332
00:31:06,288 --> 00:31:08,888
Has logrado tu sueño.
333
00:31:10,278 --> 00:31:17,048
espero que te conviertas
El mejor médico de Joseon.
334
00:31:17,048 --> 00:31:19,978
Entonces podré arrepentirme menos.
335
00:31:19,978 --> 00:31:21,968
Mi señor.
336
00:31:44,978 --> 00:31:47,908
¿Por qué estás guardando eso?
337
00:31:48,968 --> 00:31:51,308
Ahora que me lavé,
mi cabeza está clara.
338
00:31:51,308 --> 00:31:53,998
Déjame intentarlo de nuevo.
339
00:32:14,058 --> 00:32:19,838
Mi rey como te sientes
estar sentado en el trono?
340
00:32:19,838 --> 00:32:23,868
Todavía estoy confundida y un poco asustada.
341
00:32:23,868 --> 00:32:25,998
Oh.
342
00:32:27,988 --> 00:32:30,298
Eres el dueño de este país.
343
00:32:30,298 --> 00:32:32,238
¿A qué hay que temer?
344
00:32:32,238 --> 00:32:33,898
Así es.
345
00:32:33,898 --> 00:32:37,058
Además,
Tienes estos dos seguidores.
346
00:32:37,058 --> 00:32:42,308
Bien.
Me siento tranquilo contigo.
347
00:32:42,308 --> 00:32:47,088
Aún así no debes descuidar tus estudios.
llegar a ser un gran rey.
348
00:32:47,088 --> 00:32:52,128
La reina viuda no puede
Quédate aquí para siempre para ayudarte.
349
00:32:52,128 --> 00:32:57,048
Quizás quieras prepararte
reinar en persona.
350
00:32:58,108 --> 00:33:05,998
De hecho, ¿cuánto tiempo puede
¿Esta anciana actúa como regente?
351
00:33:05,998 --> 00:33:11,838
Si pudiera renunciar, renunciaría
justo en este momento.
352
00:33:11,838 --> 00:33:14,108
Por favor no pronuncies tales
palabras descorazonadoras.
353
00:33:14,108 --> 00:33:17,088
Todavía eres fuerte y joven.
354
00:33:17,088 --> 00:33:18,898
Así es.
355
00:33:18,898 --> 00:33:23,928
Sin tu guía,
¿Quién podría hacerse cargo de los asuntos estatales?
356
00:33:23,928 --> 00:33:28,848
Está el Gran Príncipe Interno.
357
00:33:28,848 --> 00:33:32,038
Eso es absurdo, Alteza.
358
00:33:32,038 --> 00:33:35,898
Deseo su regencia por muchos años.
359
00:33:35,898 --> 00:33:37,268
Por favor no digas eso.
360
00:33:37,268 --> 00:33:42,088
no se ve bien para una mujer
inmiscuirse en los asuntos del Estado.
361
00:33:42,088 --> 00:33:45,868
Creo que hice a Su Alteza
sentirse incómodo.
362
00:33:45,868 --> 00:33:47,998
Por favor, no tengas ansiedad.
363
00:33:47,998 --> 00:33:51,988
El Rey no te molestará por mucho tiempo.
364
00:33:51,988 --> 00:33:55,078
¿Me equivoco, Su Majestad?
365
00:33:57,198 --> 00:34:03,208
Ya que pareces estar cansado,
Me gustaría retirarme de su presencia.
366
00:34:03,208 --> 00:34:07,828
Ah, me olvidé de esto.
367
00:34:10,008 --> 00:34:11,868
¿Qué es esto?
368
00:34:11,868 --> 00:34:15,138
Dado que vamos a reorganizar el gabinete,
369
00:34:15,138 --> 00:34:18,238
Seleccioné personas aptas para los puestos.
370
00:34:18,238 --> 00:34:21,218
Por favor revíselo.
371
00:34:30,828 --> 00:34:31,978
¡Disparates!
372
00:34:31,978 --> 00:34:34,888
Iba a fortalecer la autoridad real.
después de expulsar a los Kim de Andong,
373
00:34:34,888 --> 00:34:38,068
pero ahora, los Chos de Poongyang
están listos para tomar el poder.
374
00:34:38,068 --> 00:34:41,048
Eso es de esperarse.
375
00:34:42,048 --> 00:34:45,198
Ella no te habría ayudado
sin motivo alguno.
376
00:34:45,198 --> 00:34:48,198
No esperaba que ella fuera tan descarada.
377
00:34:48,198 --> 00:34:50,278
Esto no es lo que esperaba.
378
00:34:50,278 --> 00:34:52,928
¿Cómo llegó el país a ser así?
379
00:34:52,928 --> 00:34:54,848
es por culpa de la madre
parientes de los reyes.
380
00:34:54,848 --> 00:34:59,018
Aún así, no deberías hacer
un enemigo de ella.
381
00:34:59,018 --> 00:35:03,108
La reina viuda no es fácil de convencer.
382
00:35:03,108 --> 00:35:08,858
Entonces será mejor que me apresure
y deshacerse de ella.
383
00:35:08,858 --> 00:35:09,848
Su Excelencia.
384
00:35:09,848 --> 00:35:16,998
¿De verdad pensaste que iría de la mano?
¿De la mano de ella hasta el final?
385
00:35:16,998 --> 00:35:22,298
Sólo aquellos unidos en mente pueden
Estar juntos hasta el final.
386
00:35:22,298 --> 00:35:28,308
Ella y yo teníamos objetivos diferentes.
desde el principio.
387
00:35:29,888 --> 00:35:33,838
Su Alteza, ¿no cree?
¿Mostraste tus cartas demasiado pronto?
388
00:35:33,838 --> 00:35:39,108
De lo contrario, él llenará
la corte real con sus hombres.
389
00:35:39,108 --> 00:35:41,898
Quizás no.
390
00:35:43,048 --> 00:35:45,158
¿No lo viste hace un momento?
391
00:35:45,158 --> 00:35:51,118
Es como si aprovechara la oportunidad.
para reemplazarme como regente.
392
00:35:51,118 --> 00:35:56,178
Él no está de mi lado.
393
00:35:56,178 --> 00:36:04,288
Debería colocar a mis hombres en el palacio.
para poder levantar los talones.
394
00:36:05,108 --> 00:36:11,878
No puse a su hijo
el trono para su beneficio.
395
00:36:11,878 --> 00:36:17,848
Debo mostrar el poder de
el clan Poongyang Cho.
396
00:36:20,028 --> 00:36:24,848
Creo que la incisión es mucho más
difícil que la sutura.
397
00:36:24,848 --> 00:36:28,198
Es mucho más diferente que
aprendiendo cosas de ti.
398
00:36:28,198 --> 00:36:31,288
Creo que necesito más práctica.
399
00:36:31,288 --> 00:36:33,038
Señorita.
400
00:36:36,048 --> 00:36:44,078
no queda mucho tiempo
para enseñarte medicina.
401
00:36:46,228 --> 00:36:49,078
Lo he descubierto aproximadamente.
402
00:36:49,078 --> 00:36:51,858
¿Cuándo vas a volver?
403
00:36:51,858 --> 00:36:54,878
No lo sé con seguridad.
404
00:36:54,878 --> 00:37:01,038
Sólo sé que mi dolor de cabeza
y mareos son los signos.
405
00:37:01,038 --> 00:37:04,928
Aunque no sé cuándo será,
406
00:37:04,928 --> 00:37:07,168
Haré lo mejor que pueda hasta entonces.
407
00:37:07,168 --> 00:37:10,038
No te esfuerces por mi culpa.
408
00:37:10,038 --> 00:37:13,828
Tengo un favor que pedirte.
409
00:37:13,828 --> 00:37:17,268
Por favor no vayas a adorar
por el momento.
410
00:37:17,268 --> 00:37:19,188
¿Por qué?
411
00:37:19,188 --> 00:37:20,848
Por favor no me preguntes por qué.
412
00:37:20,848 --> 00:37:23,248
Prométeme que lo harás por mí.
413
00:37:23,248 --> 00:37:27,278
¿Estaré en peligro?
414
00:37:27,278 --> 00:37:28,918
Sí.
415
00:37:31,278 --> 00:37:34,248
Gracias pero...
416
00:37:34,248 --> 00:37:37,848
Puedo cuidar de mí mismo.
417
00:37:37,848 --> 00:37:39,068
Señorita.
418
00:37:40,238 --> 00:37:42,828
No quiero que te hagan daño.
419
00:37:42,828 --> 00:37:45,048
y no quiero
sentirse ansioso o arrepentido.
420
00:37:45,048 --> 00:37:46,138
Doctor Jin.
421
00:37:46,138 --> 00:37:49,078
El que dejé en el otro mundo...
422
00:37:50,308 --> 00:37:52,278
Está muy enferma.
423
00:37:53,908 --> 00:37:56,998
Si tu también te lastimas....
424
00:37:56,998 --> 00:37:59,818
Estaré en tal tormento cuando regrese.
425
00:38:02,058 --> 00:38:04,818
Por favor prométemelo.
426
00:38:06,048 --> 00:38:11,258
Bueno.
No iré a adorar.
427
00:38:12,028 --> 00:38:13,258
Gracias.
428
00:38:21,038 --> 00:38:22,118
Señor.
429
00:38:23,898 --> 00:38:27,838
Fui a la clínica de la corte real.
y escuché que estabas aquí.
430
00:38:27,838 --> 00:38:28,858
Oh.
431
00:38:28,858 --> 00:38:31,028
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
432
00:38:31,028 --> 00:38:35,048
¿Escuchaste que mi esposa
¿Ya casi vence?
433
00:38:35,048 --> 00:38:38,128
Sí. Felicidades.
434
00:38:38,128 --> 00:38:43,268
Me gustaría que trajeras a luz a nuestro bebé.
435
00:38:43,268 --> 00:38:45,018
¿A mí?
436
00:38:45,018 --> 00:38:47,198
Ya que es un niño tardío para nosotros,
437
00:38:47,198 --> 00:38:51,138
Mi esposa insiste en que deberías ser tú.
438
00:38:51,138 --> 00:38:53,138
Pero yo...
439
00:38:53,138 --> 00:38:55,938
Tienes a Lady Young Rae.
440
00:38:55,938 --> 00:38:58,238
Escuché que ella se convirtió
un médico real.
441
00:38:58,238 --> 00:39:02,868
¿No puede ayudarnos junto con usted?
442
00:39:02,868 --> 00:39:04,938
Te lo ruego.
443
00:39:17,948 --> 00:39:20,228
El pulso es normal.
444
00:39:20,228 --> 00:39:24,848
El latido del corazón del feto.
También es normal.
445
00:39:24,848 --> 00:39:28,128
¿Puedo examinar tu estómago?
446
00:39:30,968 --> 00:39:32,918
Puedes.
447
00:39:36,248 --> 00:39:40,028
A juzgar por su mirada ancha y flácida...
448
00:39:40,028 --> 00:39:43,948
y fuertes patadas fetales,
Estoy seguro de que es un niño.
449
00:39:43,948 --> 00:39:46,838
Según un legendario
El médico chino Bian Que.
450
00:39:46,838 --> 00:39:50,248
si tu pulso izquierdo es más fuerte,
es un niño.
451
00:39:50,248 --> 00:39:53,828
¿Es eso así?
452
00:39:54,178 --> 00:40:01,238
No podría ser más feliz si soporto
un hijo para continuar una línea familiar.
453
00:40:02,878 --> 00:40:05,018
¿Algo anda mal?
454
00:40:07,838 --> 00:40:12,898
¿Hay algún problema con mi bebé?
455
00:40:14,928 --> 00:40:19,068
Parece que la posición fetal está invertida.
456
00:40:19,068 --> 00:40:21,078
¿Invertida?
457
00:40:21,968 --> 00:40:24,188
¿Es eso peligroso?
458
00:40:24,188 --> 00:40:29,118
Por lo general, la mayoría de los bebés están cabeza abajo.
a las 30 semanas, en posición normal.
459
00:40:29,118 --> 00:40:32,008
Todavía hay tiempo.
No te preocupes demasiado.
460
00:40:32,008 --> 00:40:34,168
Veo.
461
00:40:34,168 --> 00:40:36,878
Ya terminaste.
Gracias.
462
00:40:36,878 --> 00:40:40,858
Entonces iré a preparar un poco de medicina.
463
00:40:43,948 --> 00:40:47,028
Escuché que hay una doctora.
464
00:40:47,028 --> 00:40:50,118
¿Por qué no vino contigo?
465
00:40:50,118 --> 00:40:51,288
Oh...
466
00:40:59,278 --> 00:41:02,308
El que dejé en el otro mundo...
467
00:41:03,958 --> 00:41:06,078
Está muy enferma.
468
00:41:07,988 --> 00:41:14,848
Si tú también te lastimas,
Estaré en un gran tormento cuando regrese.
469
00:41:38,178 --> 00:41:41,248
[Señor...]
470
00:41:53,228 --> 00:41:56,238
No dejemos ningún arrepentimiento
o sentimientos persistentes.
471
00:41:56,238 --> 00:42:00,928
Para Lady Young Rae y
para el Príncipe Heung Seon...
472
00:42:00,928 --> 00:42:04,198
dejemos lo que pueda dejar.
473
00:42:07,858 --> 00:42:11,038
Gran Príncipe Interno Heung Seon
entra a Su presencia!
474
00:42:18,308 --> 00:42:22,038
Te estábamos esperando.
475
00:42:24,998 --> 00:42:28,218
Miembros de la corte real, escuchen.
476
00:42:28,218 --> 00:42:32,868
Ya que tenemos un nuevo rey
y nueva familia real,
477
00:42:32,868 --> 00:42:36,198
la corte real necesita
cambios de personal.
478
00:42:36,198 --> 00:42:39,308
Gran Príncipe Interno
y me gustaría designar
479
00:42:39,308 --> 00:42:43,868
...nuevo personal para los puestos clave.
480
00:42:43,868 --> 00:42:45,268
Sí, Su Alteza.
481
00:42:45,268 --> 00:42:51,068
Después de un examen exhaustivo de la
perfiles seleccionados por la reina viuda,
482
00:42:51,068 --> 00:42:54,898
He seleccionado los siguientes hombres
indispensable para la corte real.
483
00:42:54,898 --> 00:42:57,088
No tenemos que oírlo para saberlo.
484
00:42:57,088 --> 00:42:59,128
Tienes razón.
485
00:42:59,128 --> 00:43:01,898
Es obvio que el clan Poongyang Cho
barrerá los puestos clave.
486
00:43:01,898 --> 00:43:07,898
Nunca se sabe lo que hay en la mente
del Gran Príncipe Interno Heung Seon.
487
00:43:07,898 --> 00:43:12,148
Secretario Real, escriba esto.
488
00:43:12,148 --> 00:43:14,298
Por favor anuncie.
489
00:43:17,068 --> 00:43:20,238
Gil Jae Park, como Consejero de Estado,
490
00:43:20,238 --> 00:43:23,818
Byung Hee Kim,
como Consejero de Estado de Izquierda,
491
00:43:23,818 --> 00:43:25,978
Chol Won Choi,
como Consejero de Estado de derecha,
492
00:43:25,978 --> 00:43:28,858
Gyu Shik Shin,
como Ministro de Personal,
493
00:43:28,858 --> 00:43:31,238
Jae Chol Shim,
como Ministro de Defensa,
494
00:43:31,238 --> 00:43:34,218
Seung Jae Luna,
como Ministro de Justicia,
495
00:43:34,218 --> 00:43:37,098
Seung Yong Yi,
como Ministro de Finanzas...
496
00:43:42,028 --> 00:43:44,118
Me tomó por tonto.
497
00:43:44,118 --> 00:43:46,008
¿Cómo se atreve a apuñalarme por la espalda?
498
00:43:46,008 --> 00:43:47,978
Su Alteza, por favor cálmese.
499
00:43:47,978 --> 00:43:50,988
¡Hice rey a su hijo!
500
00:43:50,988 --> 00:43:54,068
¿Cómo pudo hacerme esto?
501
00:43:54,068 --> 00:43:56,058
Por favor baja la voz.
502
00:43:56,058 --> 00:43:59,038
El príncipe Heung Seon busca
tu audiencia.
503
00:44:05,288 --> 00:44:09,268
Su Alteza, ¿la ofendí?
504
00:44:10,928 --> 00:44:15,138
examiné el
perfiles que me diste.
505
00:44:15,138 --> 00:44:20,258
Sin embargo, deberíamos designar personal
que puede aportar a este país.
506
00:44:20,258 --> 00:44:22,208
Mira, Príncipe Heung Seon.
507
00:44:22,208 --> 00:44:26,928
¿No los resolviste con
esos pensamientos en tu mente?
508
00:44:26,928 --> 00:44:30,998
No los habrías elegido
tus conexiones personales, ¿verdad?
509
00:44:30,998 --> 00:44:33,838
¿Me equivoco?
510
00:44:33,838 --> 00:44:35,058
Gran Príncipe Interno.
511
00:44:35,058 --> 00:44:39,178
Quien dijo que los recomendé
¿Por mi interés personal?
512
00:44:39,178 --> 00:44:41,998
Todos los que recomendé
son lo suficientemente competentes para...
513
00:44:41,998 --> 00:44:44,958
Su Alteza,
mientras los escudriñaba...
514
00:44:44,958 --> 00:44:48,158
algunos cumplieron condena en prisión
a cargo de la corrupción y la corrupción,
515
00:44:48,158 --> 00:44:52,138
algunos han sido chismeados
sobre su promiscua privacidad...
516
00:44:52,138 --> 00:44:53,018
y algunos son...
517
00:44:53,018 --> 00:44:54,248
Suficiente.
518
00:44:54,248 --> 00:44:58,218
Así, independientemente de las facciones políticas,
519
00:44:58,218 --> 00:45:02,938
He seleccionado al personal de manera justa
para este país.
520
00:45:02,938 --> 00:45:05,218
Así que por favor no me malinterpretes.
521
00:45:05,218 --> 00:45:10,068
Todo esto es por el bien de
Su Alteza y este país.
522
00:45:10,068 --> 00:45:15,198
por favor entiende
la sinceridad de este servidor.
523
00:45:17,078 --> 00:45:20,958
Sin embargo, ¿podrías reconsiderarlo?
524
00:45:20,958 --> 00:45:25,298
Si es el deseo de Su Alteza,
Lo haré.
525
00:45:25,298 --> 00:45:26,188
Incluso ahora, yo...
526
00:45:26,188 --> 00:45:28,908
¡No es necesario!
527
00:45:32,258 --> 00:45:35,928
En un ataque de emoción,
528
00:45:35,928 --> 00:45:39,978
Entendí mal tus intenciones.
529
00:45:39,978 --> 00:45:46,198
Ahora que te he escuchado,
Creo que tienes razón.
530
00:45:46,198 --> 00:45:50,128
Aprecio que lo entiendas.
531
00:45:50,128 --> 00:45:59,008
Aunque tengo mal genio,
No soy tan inflexible.
532
00:45:59,008 --> 00:46:01,248
Sigue adelante con tu decisión.
533
00:46:01,248 --> 00:46:05,958
Inescrutables son tus favores,
Su Alteza.
534
00:46:13,188 --> 00:46:16,098
Padre, ¿qué es tan gracioso?
535
00:46:16,098 --> 00:46:18,178
Bien.
536
00:46:18,178 --> 00:46:21,288
Al parecer, la reina viuda
Por fin se arrodilló ante él.
537
00:46:21,288 --> 00:46:27,128
Ella cosechó lo que había sembrado.
538
00:46:27,128 --> 00:46:29,238
No es de extrañar que se arrodillara.
539
00:46:29,238 --> 00:46:33,298
¿Crees que se inclinó delante de mí?
540
00:46:34,938 --> 00:46:38,188
No puede haber dos reyes
bajo el sol.
541
00:46:38,188 --> 00:46:42,898
Como yo lo veo,
La lucha ya ha comenzado.
542
00:46:42,898 --> 00:46:48,978
¿Qué tal si nos acercamos?
¿A la reina viuda?
543
00:46:48,978 --> 00:46:50,198
Sí, padre.
544
00:46:50,198 --> 00:46:53,998
Será mejor que unamos fuerzas con ella.
para atacar al Gran Príncipe Interno.
545
00:46:53,998 --> 00:46:55,168
¿Debería concertar una reunión?
546
00:46:55,168 --> 00:46:57,888
Déjalo ser.
547
00:46:57,888 --> 00:46:58,898
¿Perdóneme?
548
00:46:58,898 --> 00:47:02,948
¿Qué nos falta para acercarnos a ella?
549
00:47:04,268 --> 00:47:07,878
El que lo necesita se acercará a nosotros.
550
00:47:07,878 --> 00:47:13,268
Espera y ella se comunicará con nosotros.
551
00:47:22,998 --> 00:47:24,988
¿Qué es esto?
552
00:47:27,288 --> 00:47:30,188
¿No dijiste que tienes curiosidad?
¿Sobre la historia que conozco?
553
00:47:30,188 --> 00:47:33,148
Anoté algunas cosas.
554
00:47:33,148 --> 00:47:34,308
Desde que lo escribí
de memoria,
555
00:47:34,308 --> 00:47:37,858
algunos detalles pueden ser incorrectos.
556
00:47:38,868 --> 00:47:40,228
Ahora no.
557
00:47:42,078 --> 00:47:44,078
Más tarde...
558
00:47:44,918 --> 00:47:47,968
Ábrelo más tarde después de que me vaya.
559
00:47:47,968 --> 00:47:49,228
¿Dejar?
560
00:47:49,228 --> 00:47:51,088
¿Adónde vas?
561
00:47:51,088 --> 00:47:53,248
Sólo prométeme una cosa.
562
00:47:53,248 --> 00:47:55,188
Dijiste que no abandonarías
la gente de joseon
563
00:47:55,188 --> 00:47:57,868
...sean católicos o mendigos.
564
00:47:57,868 --> 00:48:01,928
¿Podrás cumplir esa promesa con seguridad?
565
00:48:01,928 --> 00:48:05,968
Dices cosas confusas.
566
00:48:05,968 --> 00:48:08,218
¿Puedes prometerme?
567
00:48:09,278 --> 00:48:13,898
Está bien. Prometo.
568
00:48:13,898 --> 00:48:16,028
Entonces te creeré.
569
00:49:06,188 --> 00:49:08,178
Que nadie se acerque aquí.
570
00:49:08,178 --> 00:49:09,248
Sí.
571
00:49:13,158 --> 00:49:18,308
me sorprendí
ante tu repentina convocatoria.
572
00:49:18,308 --> 00:49:23,128
¿Por qué me llamaste?
en esta última coyuntura?
573
00:49:23,128 --> 00:49:29,248
Mejor el diablo que conoces
que el diablo que no conoces.
574
00:49:29,248 --> 00:49:32,188
Creo que el viejo dicho es muy cierto.
575
00:49:32,188 --> 00:49:33,878
Ah...
576
00:49:34,268 --> 00:49:38,848
¿Quién es el que te puso?
¿De tan mal humor?
577
00:49:38,848 --> 00:49:43,968
Cultivé la tierra pero resultó
para beneficiar sólo a un tigre.
578
00:49:45,818 --> 00:49:51,258
Entonces podrás atrapar al tigre.
y rehacer el trabajo agrícola.
579
00:49:51,258 --> 00:49:55,278
Pero no tengo flechas
matar al tigre
580
00:49:55,278 --> 00:50:00,068
...y sin trabajadores
para rehacer el trabajo agrícola.
581
00:50:00,068 --> 00:50:03,248
No tienes que preocuparte por eso.
582
00:50:03,248 --> 00:50:10,078
Puedo reunir trabajadores,
y puedes preparar una flecha.
583
00:50:10,078 --> 00:50:12,238
¿Sería posible?
584
00:50:12,238 --> 00:50:15,078
El rey Dan Jong reinó durante 3 años,
585
00:50:15,078 --> 00:50:16,998
Rey Luna Jung 2 años,
586
00:50:16,998 --> 00:50:20,898
y King In Jong sólo 8 meses.
587
00:50:20,898 --> 00:50:24,838
No veo ningún problema con un par
reinado más corto que el de ellos.
588
00:50:24,838 --> 00:50:29,188
Entonces como vamos
para dividir la cosecha?
589
00:50:29,188 --> 00:50:33,868
Podemos dividirlo pacíficamente.
590
00:50:33,868 --> 00:50:35,818
Mi clan establecerá un sucesor real,
591
00:50:35,818 --> 00:50:37,958
y tu clan una consorte real.
592
00:50:37,958 --> 00:50:41,128
Los Chos de Poongyang y los Kim
de Andong compartirá la corte real.
593
00:50:41,128 --> 00:50:43,068
¿Solo en palabras?
594
00:50:43,068 --> 00:50:45,078
Dejémoslo constancia.
595
00:50:52,058 --> 00:50:53,238
¿Qué?
596
00:50:54,088 --> 00:50:58,148
La reina viuda y
¿El concejal está tramando una revuelta?
597
00:50:58,148 --> 00:51:01,138
Parece que la reina viuda
extendió su mano primero
598
00:51:01,138 --> 00:51:04,918
y tuvieron una reunion secreta
anoche.
599
00:51:04,918 --> 00:51:07,248
¿No te dije que tuvieras cuidado?
600
00:51:07,248 --> 00:51:09,118
Además del concejal,
601
00:51:09,118 --> 00:51:15,048
la reina viuda sobrevivió en
el reinado político de los Kim de Andong.
602
00:51:16,238 --> 00:51:18,918
Aún.
603
00:51:18,918 --> 00:51:21,238
Ni siquiera han pasado unos días.
desde que tenemos el nuevo rey.
604
00:51:21,238 --> 00:51:25,148
Ella es realmente caprichosa.
605
00:51:25,148 --> 00:51:27,878
Esto es traición.
¡Traición!
606
00:51:27,878 --> 00:51:32,838
Bueno, podría ser una oportunidad.
607
00:51:32,838 --> 00:51:38,048
Una oportunidad para contraatacar.
608
00:51:38,818 --> 00:51:42,048
Pero no son otros que
la Reina Viuda y el Consejero.
609
00:51:42,048 --> 00:51:45,298
No podemos presentar cargos.
de traición contra ellos.
610
00:51:46,148 --> 00:51:52,848
¿Por qué no conoces a
¿Reina viuda y cambiar de opinión?
611
00:52:05,858 --> 00:52:07,108
Detener.
612
00:52:11,918 --> 00:52:13,228
¿Qué...?
613
00:52:20,298 --> 00:52:22,298
¡Cómo se atreve!
614
00:52:25,238 --> 00:52:27,018
Oh, has venido.
615
00:52:27,018 --> 00:52:30,138
Madame Lee siente los dolores del parto.
616
00:52:30,138 --> 00:52:33,858
Pero su bebé aún no ha nacido.
617
00:52:33,858 --> 00:52:37,008
Su bebé debe tener un temperamento rápido.
618
00:52:38,068 --> 00:52:39,308
¿Dónde está el doctor Jin?
619
00:52:39,308 --> 00:52:43,938
Le envié un mensajero.
Vayamos primero.
620
00:52:43,938 --> 00:52:47,168
¿Puedo venir?
621
00:52:49,018 --> 00:52:52,198
¿No eres médico de la corte real?
622
00:52:52,198 --> 00:52:54,898
Por supuesto que puedes.
623
00:53:13,148 --> 00:53:17,138
Su Alteza se siente mal.
Por favor regresa.
624
00:53:17,138 --> 00:53:18,838
¿Qué?
625
00:53:19,188 --> 00:53:21,908
¿Le dijiste claramente
¿Busco su audiencia?
626
00:53:21,908 --> 00:53:25,098
Tengo órdenes de no dejar entrar a nadie.
627
00:53:29,258 --> 00:53:31,028
¡Señor!
628
00:53:33,818 --> 00:53:35,928
¿Qué es?
629
00:53:35,928 --> 00:53:38,958
Hay una avalancha de cartas de apelación.
630
00:53:38,958 --> 00:53:40,848
¿Cartas de apelación?
631
00:53:40,848 --> 00:53:43,858
Cuéntamelo en detalle.
632
00:53:43,858 --> 00:53:45,238
Hacer un problema de
su propuesta para un sucesor real
633
00:53:45,238 --> 00:53:48,208
...antes de la muerte del difunto rey,
634
00:53:48,208 --> 00:53:52,028
hablan de la calificación
del actual rey.
635
00:53:52,028 --> 00:53:54,908
¿Entonces ya empezó?
636
00:53:54,908 --> 00:53:56,228
No tenemos elección.
637
00:53:56,228 --> 00:53:59,268
Ahora sólo nos queda el profesor Lee.
para tratar.
638
00:53:59,268 --> 00:54:01,928
¿Está en la sala de conferencias?
639
00:54:01,928 --> 00:54:08,048
No. Dado que su esposa está dando a luz,
ya dio por terminado el día.
640
00:54:08,308 --> 00:54:11,288
deberíamos convertirlo
a nuestro lado por todos los medios.
641
00:54:11,288 --> 00:54:15,968
De lo contrario, estarás en problemas.
642
00:54:15,968 --> 00:54:20,978
Pero él es el hombre de la reina viuda.
643
00:54:20,978 --> 00:54:23,818
No será fácil.
644
00:54:24,068 --> 00:54:27,198
Querida... Querida...
645
00:54:40,148 --> 00:54:42,088
Por favor, empuja fuerte.
646
00:54:45,998 --> 00:54:47,928
Un poquito más.
647
00:54:49,948 --> 00:54:54,858
Sí, lo estás haciendo bien.
Una vez más, por favor.
648
00:54:56,918 --> 00:54:59,308
¡Veo al bebé!
649
00:55:04,918 --> 00:55:06,188
¿Qué ocurre?
650
00:55:06,188 --> 00:55:08,078
¿Cuál es el problema?
651
00:55:08,078 --> 00:55:12,828
Doctor Jin...
Necesitamos al doctor Jin.
652
00:55:14,908 --> 00:55:16,098
¿Qué?
653
00:55:16,098 --> 00:55:17,918
¡Estoy tan seguro!
654
00:55:17,918 --> 00:55:22,238
Nos traicionó, incluso
Lo del sello real del otro día.
655
00:55:22,238 --> 00:55:25,238
Te dije.
656
00:55:26,068 --> 00:55:28,148
Es Kyung Tak.
657
00:55:30,908 --> 00:55:32,868
Ve y quédate afuera.
658
00:55:32,868 --> 00:55:33,908
Sí.
659
00:56:00,118 --> 00:56:04,208
¿Entonces eres el espía del príncipe Heung Seon?
660
00:56:09,878 --> 00:56:13,158
Dae Gyun parece haberlo sentido.
661
00:56:14,858 --> 00:56:17,198
Deberías haber sido cauteloso.
662
00:56:17,198 --> 00:56:19,098
Eso es para mejor.
663
00:56:19,098 --> 00:56:22,238
Si nadie de nuestro lado sospecha de mí,
664
00:56:22,238 --> 00:56:26,048
Podría generar sospechas por parte de ellos.
665
00:56:26,048 --> 00:56:33,228
Entonces ¿qué tal si te corto?
¿Para que ninguna sospecha recaiga sobre ti?
666
00:56:39,158 --> 00:56:44,188
No debes dejar que sospechen de ti.
667
00:56:44,188 --> 00:56:46,838
Yo sé eso.
668
00:56:53,908 --> 00:56:56,118
¿Tomaste una copa?
669
00:57:02,278 --> 00:57:07,298
¿Por qué te negaste?
¿La petición de un viejo amigo?
670
00:57:08,068 --> 00:57:11,278
Mis oídos están en todas partes.
671
00:57:11,278 --> 00:57:13,888
¿Crees que no lo sabía?
672
00:57:13,888 --> 00:57:16,828
Bueno...
673
00:57:16,828 --> 00:57:18,038
Yo...
674
00:57:18,038 --> 00:57:21,858
¿Por qué no me traicionaste...?
675
00:57:21,858 --> 00:57:24,268
¿Incluso después de escuchar mis palabras?
676
00:57:25,958 --> 00:57:28,208
¿Sabías?
677
00:57:28,208 --> 00:57:30,228
Por supuesto.
678
00:57:30,228 --> 00:57:33,308
Estaba hablando contigo.
679
00:57:35,858 --> 00:57:38,028
¿Tienes miedo de mí?
680
00:57:43,288 --> 00:57:46,278
Deberías serlo.
681
00:57:47,158 --> 00:57:54,038
De todos modos,
Puedes llamarme padre.
682
00:57:57,918 --> 00:57:59,908
Dales el sello real.
683
00:57:59,908 --> 00:58:04,068
Entonces el Príncipe Heungseon confiará en ti.
684
00:58:05,288 --> 00:58:08,168
Es verdad que me estoy aprovechando de ti.
685
00:58:08,168 --> 00:58:14,138
Pero también estoy aprovechando
de Dae Gyun.
686
00:58:14,138 --> 00:58:21,068
Así es como he sobrevivido en
el duro mundo de la política.
687
00:58:23,178 --> 00:58:29,838
Este padre no tiene a nadie más que a ti en quien confiar.
688
00:58:33,178 --> 00:58:34,918
Padre...
689
00:58:49,988 --> 00:58:52,008
¿Les informaste?
690
00:58:52,008 --> 00:58:55,008
Hice lo que me dijiste.
691
00:58:56,988 --> 00:59:01,928
Debe ser fantástico ver
cómo resultarán las cosas.
692
00:59:01,928 --> 00:59:05,998
¿Será la reina viuda?
ser eliminado como su deseo?
693
00:59:05,998 --> 00:59:07,868
Ya veremos.
694
00:59:07,868 --> 00:59:14,908
No podemos luchar contra
dos enemigos al mismo tiempo.
695
00:59:14,908 --> 00:59:18,978
Nos ocuparemos de ellos uno por uno.
696
00:59:24,208 --> 00:59:29,098
Exhala, inhala...
697
00:59:29,848 --> 00:59:31,038
¿El pie de un bebé salió primero?
698
00:59:31,038 --> 00:59:32,278
Sí.
699
00:59:36,838 --> 00:59:39,198
¿Podrás reunir fuerzas?
700
00:59:40,908 --> 00:59:43,058
Contaré tres.
Por favor, empuja fuerte.
701
00:59:43,058 --> 00:59:46,908
¡Uno, dos, tres!
702
00:59:50,148 --> 00:59:51,968
¡Una vez más!
703
00:59:51,968 --> 00:59:55,068
¡Uno, dos, tres!
704
01:00:00,878 --> 01:00:02,308
Bien.
Vámonos una vez más.
705
01:00:02,308 --> 01:00:06,128
¡Uno, dos, tres!
706
01:00:13,128 --> 01:00:16,218
El cordón umbilical se salió.
707
01:00:21,838 --> 01:00:23,308
Prolapso del cordón umbilical.
708
01:00:23,308 --> 01:00:25,198
Si el cordón precede a la salida del feto,
709
01:00:25,198 --> 01:00:28,058
la pierna apretará el cordón y se cortará
suministro de oxígeno y sangre al feto
710
01:00:28,058 --> 01:00:30,958
provocando hipoxia del feto.
711
01:00:30,958 --> 01:00:33,928
Si el útero se contrae en la parte superior,
712
01:00:33,928 --> 01:00:37,068
el bebé tendrá pocas posibilidades
de supervivencia.
713
01:00:40,118 --> 01:00:41,978
¿Cómo te fue?
714
01:00:41,978 --> 01:00:46,048
Como la posición fetal está invertida,
ella no puede dar a luz al bebé normalmente.
715
01:00:46,048 --> 01:00:49,968
No sólo el bebé, sino también tu esposa.
podrían perder la vida.
716
01:00:49,968 --> 01:00:54,298
Entonces ¿qué debemos hacer?
717
01:00:54,298 --> 01:00:59,898
Quizás quieras renunciar al bebé.
718
01:01:02,198 --> 01:01:04,968
Esa es la única manera de salvar a tu esposa.
719
01:01:04,968 --> 01:01:08,198
Doctor Jin, debe tener una manera.
720
01:01:08,198 --> 01:01:14,108
¿Realmente no hay manera?
para salvar al bebe?
721
01:01:15,058 --> 01:01:18,068
Podemos sacar al bebe.
a través de una cesárea pero...
722
01:01:18,068 --> 01:01:21,148
Entonces hazlo.
723
01:01:21,148 --> 01:01:24,148
Pero la anestesia que tenemos
Es demasiado fuerte para un bebé.
724
01:01:24,148 --> 01:01:26,938
Si sometemos a tu esposa
anestésicos ahora,
725
01:01:26,938 --> 01:01:30,928
También afectará al bebé.
y poner en peligro su vida.
726
01:01:30,928 --> 01:01:32,818
Entonces...
727
01:01:32,818 --> 01:01:37,898
Para sacar al bebé de forma segura, debemos
Corta a tu esposa sin anestesia.
728
01:01:40,308 --> 01:01:45,828
Quiere una cesárea.
729
01:01:50,818 --> 01:01:54,048
Querida, ¿estás bien?
730
01:01:55,158 --> 01:01:58,818
Por favor, hazme una cirugía.
731
01:01:59,118 --> 01:02:03,308
Ábreme y salva a mi hijo.
732
01:02:03,308 --> 01:02:05,018
¡Estimado!
733
01:02:05,018 --> 01:02:09,018
Pero no podemos ponerte bajo anestesia.
Y el dolor está más allá...
734
01:02:09,018 --> 01:02:11,228
No me importa.
735
01:02:11,228 --> 01:02:16,948
Si mi bebé puede salvarse,
No me importa.
736
01:02:16,948 --> 01:02:20,168
Él se mueve vivo en mi vientre.
737
01:02:20,168 --> 01:02:24,968
Es mi bebé que he criado
en mi vientre durante nueve meses.
738
01:02:24,968 --> 01:02:28,118
No puedo dejar que esta vida muera.
739
01:02:28,118 --> 01:02:35,268
Por favor...
por favor salva a mi bebé.
740
01:02:40,158 --> 01:02:41,988
Doctor Jin.
741
01:02:42,838 --> 01:02:46,978
Si yo fuera ella, no me rendiría.
en el bebé tampoco.
742
01:02:46,978 --> 01:02:49,228
No te preocupes.
743
01:02:49,228 --> 01:02:54,208
Dicen que una madre es
la persona más fuerte del mundo.
744
01:02:57,188 --> 01:02:58,928
Doctor Jin...
745
01:03:04,988 --> 01:03:06,988
Date prisa y prepárate para una cirugía.
746
01:03:06,988 --> 01:03:11,058
No hay tiempo que perder si
Quiero salvar al bebé. Apurarse.
747
01:03:16,208 --> 01:03:17,838
¡Mi señor!
748
01:03:19,118 --> 01:03:21,268
¿Cómo está yendo?
¿Está bien tu esposa?
749
01:03:21,268 --> 01:03:26,018
El doctor Jin la operará
para sacar al bebe.
750
01:03:26,018 --> 01:03:28,018
¿Operarla?
751
01:03:47,008 --> 01:03:48,188
Tengo que cortarle el útero
sin anestesia.
752
01:03:48,188 --> 01:03:52,308
Y tengo que terminarlo
en 10 minutos.
753
01:03:54,968 --> 01:03:56,858
Puedes hacerlo.
754
01:03:56,858 --> 01:04:03,078
Estoy seguro de que puedes salvarle la vida.
y el del bebe.
755
01:04:06,928 --> 01:04:08,258
No te preocupes.
756
01:04:08,258 --> 01:04:12,138
Es el doctor Jin.
Seguramente dará a luz a su bebé.
757
01:04:12,138 --> 01:04:14,898
Como lo deseo.
758
01:04:14,898 --> 01:04:18,288
También rezo por la seguridad del bebé.
759
01:04:18,288 --> 01:04:20,258
Gracias.
760
01:04:20,258 --> 01:04:22,248
No lo menciones.
761
01:04:22,248 --> 01:04:25,828
Tu bebé es demasiado inocente...
762
01:04:25,828 --> 01:04:32,188
ser asesinado por traición
inmediatamente después del nacimiento.
763
01:04:38,298 --> 01:04:43,158
¿Qué dices? Si el doctor Jin
salva a tu bebé con su medicina
764
01:04:43,158 --> 01:04:48,118
entonces lo salvo de
cargos de traición?
765
01:04:59,228 --> 01:05:04,278
Luego comenzaremos la cesárea.
766
01:05:04,278 --> 01:05:14,278
Subtítulos por MBC
767
01:05:22,218 --> 01:05:27,088
- ¿Pasa algo?
- Creo que tiene sepsis.
768
01:05:27,088 --> 01:05:28,118
¿Septicemia?
769
01:05:28,118 --> 01:05:29,198
Su estado es grave.
770
01:05:29,198 --> 01:05:33,048
De hecho,
el paciente es un sacerdote occidental.
771
01:05:35,148 --> 01:05:36,178
¡Mi señor!
772
01:05:36,178 --> 01:05:37,978
¿Estás bien?
773
01:05:37,978 --> 01:05:39,998
Debo ir y decirle...
para evitar la guerra.
774
01:05:39,998 --> 01:05:45,048
¿Guerra?
¿De qué estás hablando?
775
01:05:47,038 --> 01:05:48,838
¡Mi señor!
776
01:05:48,838 --> 01:05:51,858
El Concejal debe estar decidido
para darte una lección.
777
01:05:51,858 --> 01:05:53,168
Quizás no tan decidido
como soy.
778
01:05:53,168 --> 01:05:56,998
Ahora que tengo poder,
Lo esgrimiré.
779
01:05:56,998 --> 01:05:58,918
Retirar la orden de abolición
de las academias confucianas
780
01:05:58,918 --> 01:06:00,288
...¡y espera el juicio!
781
01:06:00,288 --> 01:06:04,238
¡Espera el juicio!
782
01:06:05,158 --> 01:06:08,048
Eruditos confucianos
en protesta dispersa?
783
01:06:08,048 --> 01:06:11,928
Mira el estado de
el país en ruinas...
784
01:06:11,928 --> 01:06:15,058
El Príncipe Heung Seon está recibiendo
cada vez más escandaloso.
785
01:06:15,058 --> 01:06:17,268
Podría bajar la guardia
en tiempos como ese.
786
01:06:17,268 --> 01:06:19,018
¿Crees que podrás llegar hasta él?
787
01:06:19,018 --> 01:06:21,908
Encontraré una manera, por supuesto.